19.12.2018 г. – Накануне праздника, вечером 18 декабря 2018 г, в Озерянском храме нашей святой обители было отслужено Всенощное бдение. Праздничную службу возглавил благочинный монастыря архимандрит Пимен. За богослужением архимандриту Пимену сослужили братия Свято-Покровского монастыря. В сам праздник было отслужено две Божественные литургии — ранняя и поздняя. На божественной литургии после чтения Евангелия архимандрит Пимен обратился с проповедью к многочисленной пастве. За богослужением были вознесены молитвы о мире в Украине и о Святой Церкви. По окончании архимандрит Пимен поблагодарил всех сошедшихся в ангельскую радость обители за совместную молитву. После литургии был отслужен молебен свт. Николаю, архиепископу Мир Ликийских, чудотворцу.

Почитание святителя Николая в англосаксонской среде восходит к эпохе христианизации Англии в VII–VIII вв., однако особенно широкое распространение оно получило с XI в. вследствие усиления контактов с Нормандией и завоевания страны нормандским герцогом Вильгельмом (1066 г.). Появление подобного сочинения на народном языке в эпоху, когда языком Западной Церкви была латынь, замечательно еще и потому, что время его составления (предположительно XII в.) отнюдь не было благоприятным для развития английской литературы из-за засилья французского языка во всех сферах государственной, культурной и религиозной жизни. Его появление свидетельствует о том, что христианская вера глубоко проникла в душу английского народа, по-прежнему желавшего получать христианское просвещение на родном языке.

Данное житие свт. Николая впервые переведено на русский язык.

Источником первого древнеанглийского жития святителя Николая послужил ряд латинских житий, восходящих к творению Иоанна Диакона из Неаполя (конец IX в.), который сделал свободный перевод ряда греческих сочинений, прежде всего Послания Феодора Мефодию[1]. Данное житие свт. Николая впервые переведено на русский язык.

Перевод с древнеанглийского выполнен профессором Н.Ю. Гвоздецкой по изданию:

The Old English Life of St. Nicholas with the Old English Life of St. Giles / Ed. by E.M. Treharne. Leeds: University of Leeds, 1997.